WEBVTT

00:00:02.049 --> 00:00:04.049
嗨 爸爸回来了
Hey, everybody. Daddy's home.

00:00:04.549 --> 00:00:06.349
嗨     嗨
Hi.     Hey.

00:00:06.449 --> 00:00:09.249
今天怎么样?     太好了 就是太好了
How was your day?     Great. Just great.

00:00:11.949 --> 00:00:13.349
好的     是啊
Good.     Yeah.

00:00:13.449 --> 00:00:16.149
好了 晚餐已经准备好了
Yeah, okay. Well, dinner's almost ready.

00:00:16.149 --> 00:00:19.249
太好了 我们吃什么呢?
Great. What are we having?

00:00:19.549 --> 00:00:21.549
各种剩菜     太好了
Just assorted leftovers.     Great.

00:00:22.349 --> 00:00:24.249
我喜欢品种丰富     嗯
I like variety.     Yeah.

00:00:24.549 --> 00:00:26.349
嗨 亲爱的
Hey, sweetie.

00:00:29.549 --> 00:00:31.649
爸爸的脸真奇怪
Daddy's face is weird.

00:00:33.749 --> 00:00:35.449
你情绪很高呢 嗯?
Gee, so you're in a good mood, huh?

00:00:35.449 --> 00:00:36.949
我心情好极了
I'm in a great mood.

00:00:37.749 --> 00:00:40.849
我为你感到自豪 你真的变得积极了
I'm proud of you.You're really being positive.

00:00:40.949 --> 00:00:42.849
是啊 我正在尽力
Yeah, I'm trying.

00:00:43.449 --> 00:00:45.049
不过并不容易 我告诉你
It isn't easy though, I tell you.

00:00:45.149 --> 00:00:47.749
今天是我一生中最辛苦的一天
Today was one of the toughest days of my life.

00:00:47.849 --> 00:00:48.849
怎么说?
Why?

00:00:53.149 --> 00:00:54.249
我升职了
I got a promotion.

00:00:54.349 --> 00:00:58.149
天哪 那太棒了 噢 亲爱的
Oh, my God. That's wonderful. Oh, sweetie.

00:00:59.149 --> 00:01:01.849
祝贺你      对啊 是件大事
Congratulations.     Yeah. It's a big...

00:01:03.149 --> 00:01:06.249
非常棒的大事     是啊
good... thing.     Yeah.

00:01:08.249 --> 00:01:10.649
看到了 那个奖是个好东西
See, that award was good.

00:01:10.649 --> 00:01:12.849
奖带来了好运
Something good came from that, too.

00:01:12.949 --> 00:01:15.749
正是 不过我得承认
Right. I gotta admit I almost had

00:01:15.749 --> 00:01:17.249
我还有些消极的想法
some negative thoughts there, you know.

00:01:17.749 --> 00:01:19.249
我在想
I was tempted to think...

00:01:19.349 --> 00:01:23.149
升职 就要负更多的责任 承受更多压力
promotion: More responsibility, intense pressure...

00:01:23.349 --> 00:01:26.649
胃溃疡 脱发 牙龈出血
stomach ulcers, hair loss, bleeding gums.

00:01:26.949 --> 00:01:28.449
但是我没有
But I didn't.

00:01:29.749 --> 00:01:32.249
我只是把这些想法抛诸脑后
I just pushed those thoughts right out of my mind...

00:01:32.249 --> 00:01:34.349
然后我想 一切都是美好的
and I thought, everything's great...

00:01:34.449 --> 00:01:37.549
因为我要回家见我的家人
because I'm coming home to my family.