谢怜(Xie Lian)以美貌、力量和纯洁闻名。他多年来的奉献和高尚行为使他得以升天成神。然而，谢怜却屡次被逐出天界，贬入凡间。在凡间生活八百年后，谢怜虽再次升天成神。但而今的他只是作为一个卑微之人，被派往人间，执行天界安排的任务，以偿还债务并维持他的神力。在人间的谢怜与一位神秘年轻人一见如故，他们将一起面对过去，以及现世的诅咒。
  豆瓣评分：8.0
  推荐星级：★★★☆☆
  长度：共2季，学习时长约22分钟/集。
  词汇：第1季全11集统计
  共出现词汇量 23562词，NEW-GSL涵盖词汇 19118词（81.14%），其中不同词汇 2795词，大学四级以上词汇 627词，COCA20000以外词汇 187词，高频词汇约占总词汇量的 77.57%，低频词汇约占总词汇量的 6.7%，低频词出现率为 0.79%。
  难度：初级

  评价：从豆瓣9.2评分回落到8.0，《天官赐福》到底经历了什么？集“宅腐”、“耽美”、“媚宅”等标签于一身的“耽改剧”，能以英文配音对国外输出，可见其受众之广，足以令人惊喜。

  实际上不单是动画，根据维基百科介绍，早在2021年8月4日，Seven Seas Entertainment便宣布了原作的官方英文翻译版和纸质版的海外发行。原著中包含了道教、佛教、中国神话等奇幻背景，又以爱情(男同)、动作(非日本)和剧情(修仙)为题材，集悬疑、惊悚、民间传说、奇幻、喜剧等众多元素于一体的宏大剧情，足以让国外观众们大开眼界了。

  同样，由于背景太过宏大。两季动画根本无法很好的展现整个故事，只能是对故事进行删减，导致动画连贯性不佳，即便是没看过原著小说或漫画的国人观众，也往往看得一头雾水，更别说英文化以后对情节的把控和人物的拿捏。单是同一个角色前世今生各种各样的名字，都足够让我瞠目半天，才恍然大悟，“喔，原来某某是某某”。

  本作虽然词汇量看似不多，但其中包含大量习语和原著中的专有名词，给未看过原著的学习者带来了一定的障碍。像各大势力、家族名称，以及“上天”“下界”等特定词汇，都带有浓厚的中国文化背景和世界观及内涵，不熟悉原著的学习者可能会感到困惑。同时，动画中人物的对话风格也较为古风，使用了一些现代英语中不常见的表达方式，更增加了理解难度。

  动画着重于对人物关系和背景进行了细致的描绘，但却未能很好地梳理故事主线，导致剧情显得碎片化，甚至更像是一部小说的宣传动画。这种叙事方式可能使得学习者在理解剧情时面临较大挑战。一方面，人物众多且关系复杂，没看过原著则难以快速理清；另一方面，背景铺陈虽丰富，但缺乏对主线故事的连贯性支持，容易让学习者迷失方向。因此，建议观看前最好能提前了解一些原著背景知识，借助对剧情的了解来辅助对字幕的理解，才能逐步适应其语言风格，从而才能更好地享受这部动画的魅力。

  既然是中国文化，剧中也会出现像螳螂捕蝉黄雀在后这样国人熟悉的表达，"While the Mantis is preying on the cicada a sparrow lies behind them."此外，当然更多的还是实用词组，如：chime in 插嘴、wrote off 购销、ill will 坏心眼、held up 承受住、bumped into 偶遇、wit's end 无计可施、press on 继续前进、fanning flames 煽风点火、punting around 四处游荡、rest assured 尽管放心、bust one's chops 挤兑、rubbed off on 影响到、hit it off 投缘、cut the act 别装了、gets in the way 妨碍、Lo and behold 意想不到、pulls some strings 暗箱操作等等。

  天官赐福以其精美的国风动画和富有吸引力的故事内容，为学习者提供了一部独特的学习资源。本剧适合那些对奇幻题材感兴趣、喜欢原著、并希望能和同性朋友一起沉浸式进步(?)以及有一定英语基础的学习者。对于这些学习者来说，本剧作为稀有且用心制作的英配国漫动画，不仅能够激发他(她)们的学习兴趣，还能让在欣赏精彩画面和细腻情节的同时，触及到丰富的内心表达和情感共鸣。从而在轻松愉快的氛围中共同(?)进步。这种沉浸式的学习方式不仅能提升英语能力，更能加深对耽美文化和情感价值观的全面理解。

  内容预览中有可切换隐藏双语字幕的视频演示，欢迎点击观看。本剧涉及的词汇主题包括：奇幻、情谊、内心活动、道德伦理、文化与传统等。

  文件预览：

  内容预览：(电脑浏览器可根据需要在菜单中切换中英字幕或无字幕，手机请使用Via等浏览器切换字幕)

可编辑打印英文剧本下载：
链接: https://pan.baidu.com/s/15WZGsHH-Tkx1qNYV094FmQ?pwd=uevm
提取码: uevm

  发现更多英语动画剧请点击二语习得中文网下方链接查看：
  查看更多

  扫描下方微信二维码公众号了解更多内容，同时加入QQ1群779185035，QQ2群483714766一起学习，更多发现等着您。