二语习得英语学习中文网
在《利用外挂字幕快速查询生词》中，曾经介绍过利用电脑版Voracious软件通过日文无字幕视频和外挂日文字幕学习日语的方法，有的同学或许会觉得PotPlyaer那么强大，就因为无法分词而不能用于日语学习，岂不是可惜了。今天我们就来探讨一下通过PotPlyaer来学习日语的两种另类方法。
作为一个强迫症晚期，已经习惯用PotPlayer来学习英语了。
可怎么才能让PotPlayer也能像Voracious那样对日语字幕进行分词呢？下面两种方法或许值得一试。
一、手动分词法。
1、PotPlayer里自带的字幕浏览器能在播放的同时在播放器旁显示字幕，播放界面点击右键菜单，选择并打开字幕浏览器。
2、暂停播放要查词的字幕界面，点击字幕浏览器里的修改选项。
3、此时要查询的日文字幕以可编辑文本的形式显示到下方的编辑框中，手动选中需要分词的日文词汇复制到剪切板中后，即可通过GoldenDict配合日语词库对剪切板中的词汇进行查询。
该方法不受环境限制，只依靠PotPlayer软件本身就能操作，且GoldenDict支持大量的MDX日文词库，查词结果全面详尽，缺点是需要人为分词，较为繁琐。
二、自动分词法。
1、PotPlayer + Google Chrome的插件Yomichan，实现在视频播放中点击字幕后，自动对该句字幕中的日语词汇进行分词查词。
2、Yomichan是一个扩展程序，需要安装到本地Chrome浏览器中，开启并激活其中的"Automatic Kana Conversion"（自动假名转换）和"Clipboard monitor"（剪贴板监控）两项。Yomichan的离线安装文件已放到文末供大家下载。
3、打开后最小化Chrome浏览器，并在PotPlayer正在播放中的字幕位置点右键，选择字幕关键词搜索设置...将"复制到剪切板"移动到最上面。
4、完成上述设置后，点击任意日文字幕，即可弹出查询结果框，自动对该字幕中的日文进行分词查询。
此方法利用了外部插件Yomichan监视剪切板内容进行自动分词和查词作业，相对手工分词来说更加便捷。并且Yomichan本身也支持多样化的日语词典，学习者可根据需要自行在Yomichan的选项中离线下载到本地，当然，文末的附件中也为大家准备了多部Yomichan专用的离线日文辞库，供大家下载。
本文提到的Yomichan、离线日文词库及相应的演示资料请扫描下方二维码免费下载。
