打造适合的学习材料 - 二语习得英语学习中文网

二语习得英语学习中文网二语习得英语学习中文网

打造适合的学习材料

406006127631007818.jpg
        听力输入材料,通常有视频和音频两类。
        视频学习首推无字幕的视频,无字幕,可充分营造外语环境,但为了满足可理解输入的原则,外挂字幕又是学习中必不可少的。因此,最好的视频学习材料就是无字幕美剧+外挂字幕,通过播放器能随时根据需要切换显示或不显示字幕。
        无字幕视频通常可以在国内的"片源网、美剧粉、下片片"等网站找到,或是在国外网站"rarbg、rartv、EZTV、TGx"等知名发布网站找到。外挂字幕可以到国内的"字幕库、subdl、subhd、射手网"等网站下载,或是通过各种自动匹配字幕工具、迅雷播放器等软件寻找并下载字幕。只要您愿意,总能够找到想要资源。
        被国内视频网站加工后把双语字幕和视频压制在一起的硬字幕视频是最垃圾的材料,视频中的中文会严重破坏英语环境,并不适合学习,即便如此,在实在找不到无字幕视频的情况下,我们依旧可以利用垃圾变废为宝。
        电脑上需要用的工具有potplayer、硬字幕电影,对应的英文字幕、一键隐藏器、字幕遮挡器(以上两个工具软件在文末附有下载)
        比如:美国动画连续剧《恶搞之家》,其字幕制作组“破烂熊”就只放出过带中文硬字幕的视频,我们能在网上找到。也仅有该剧的英文字幕,怎样变废为宝来学习这部经典动画喜剧呢?
02.jpg
        首先用potplayer载入硬字幕电影,同时把外挂英文字幕拖入potplayer
右键点击potplayer画面,打开设置菜单,依次在potplayer中设置视频→下边距→20%边距,并勾选有字幕显示下边距和强行生成下边距两项。如下图:
01.jpg
        这时分别运行一键隐藏器、字幕遮挡器,可以在画面硬字幕的前方生成遮挡,适当调节长宽,使遮挡器刚好遮住中文字幕。
03.jpg04.jpg
        在一键隐藏的设置中,勾选Form1(字幕遮挡条1),设置一键显示隐藏的热键为F1,这时就可以通过重复按下F1键来遮挡或显示画面中的中文字幕了。
05.jpg06.jpgrt.gif
        至此,本来无法用于学习的硬字幕视频,经过打磨现在也具备了通过点击字幕查词,一键显隐中文字幕、按句复读和一键返回上一句等学习功能了。
        文中所需的软件下载:一键隐藏器、字幕遮挡器
链接: https://pan.baidu.com/s/1PbsLkBiolLnEA3EP8kSygQ 提取码: twrj
        还等什么,快去打造您喜欢的学习材料吧。

本原创文章未经允许不得转载 | 当前页面:二语习得英语学习中文网 » 打造适合的学习材料


评论