你是否曾在找到一部自己感兴趣的英文电影或电视剧时,发现辛苦下载回来的视频带有硬字幕而感到沮丧?或者在尝试通过视频材料学习英语时,发现许多网上分享的资源无法满足你的需求?Potplayer,这款功能强大的多媒体播放器,搭配上ASS字幕,将为你打开一扇新的学习之门。在本教程中,我将一步步指导你如何利用Potplayer和ASS字幕,进一步将硬字幕材料变废为宝,让你的英语学习之旅变得更加高效和有趣。
在这篇文章中,你将学到:
Potplayer的字幕调整指南。
如何下载并制作带有遮挡功能的英文ASS字幕。
镜像反转,教你快速在Potplayer中处理硬字幕。
一些实用的Potplayer设置技巧,以优化你的学习体验。
实例中提到的实用工具,快速制作属于自己专属学习资源。
无论你是英语初学者,还是希望提高英语听力的进阶学习者,本教程都将为你提供宝贵的指导和帮助。现在,就让我们开始这段精彩的学习之旅吧!
网站首推的最佳学习资料,当然是无字幕的英文视频,加外挂中英文字幕,通过PotPlyaer进行精听或泛听学习。软件具体配置的方法参见:点击电梯直达:学习好搭档potplayer+GoldenDict。
鉴于有新人同学还不知道怎么在PotPlayer中同时载入主字幕和次字幕,这里用一张图来演示一下,通过同时在视频的上下方中拖入英文外挂字幕和中文外挂字幕,即可简单实现双语字幕的同时显隐。
拖入两种字幕后,在视频中点击右键-选项-字幕-启始-快捷键-添加,分别定义快捷键Q,用于在学习中一键显示屏幕上方的中文次字幕。具体方法为在指令中选取:字幕-选择字幕-次字幕输出-点选当前的次字幕(拖入的中文字幕名);和定义快捷键W,用于学习中一键隐藏屏幕上方的中文次字幕。在指令选取:字幕-选择字幕-次字幕输出-不显示。完成定义后最好勾选☑忽略默认快捷键,以确保新定义的快捷键生效。
通过上面的设置,即可达到在学习时随时通过Q/W这两个快捷键快速切换屏幕上方的中文字幕显隐。我们学习时,只打开下方的英文字幕进行学习,当遇到整句对话无法理解时,再一键打开上方的中文字幕帮助理解,搞懂英文句子含意后马上关闭中文字幕。避免学习时受到中文的干扰。
对于一些下载回来带有英文硬字幕或中英硬字幕的材料,如果想用上面的方法学习,当然也是同样寻找寻找该硬字幕视频材料的外挂中英文字幕。英文外挂字幕的下载,我们推荐全球最大的字幕网站OpenSubtitles,该网站收集有海量的字幕文件,网址为:https://www.opensubtitles.com/zh-CN
中文字幕则可以到国内知名的人人字幕:https://www.yysub.net/ 、射手网下载:http://assrt.net/
外挂字幕下载好后,我们则会发现如果在硬字幕材料下方没有载入外挂主字幕的情况下,是无法在上方拖入中文次字幕的,而一旦我们在下方拖入英文字幕,则会导致英文字幕与硬字幕的显示相互重叠干扰,影响正常地学习。
当然,我们在之前也说过使用专业字幕助遮挡软件来盖住硬字幕的方法学习,操作方法可参考:打造适合的学习材料一文。而今天我们将介绍两种更加快速简洁的方法。
初级技能一:硬字幕翻转法。
原理,通过翻转硬字幕文字实现类似遮挡的效果,去除硬字幕对理解的干扰。
方法很简单,首先点击切换Potplayer的硬件加速功能,将"H/W"改为"S/W"。操作位置见下图:
接着在播放画面通过点击右键,依次选择视频-图像处理-左右翻转。
我们能看到,整个画面已经呈现左右镜像的显示效果,原本的硬字幕文字,现在需要使用写轮眼才能看得懂,已经对我们的大脑无法构成任何干扰了。
解决完硬字幕干扰,我们再向视频画面中拖入准备好的外挂字幕,此时的外挂字幕,可能就会出现在原本被翻转的硬字幕位置。两个字幕重叠显示,依旧难以看清。
再次点击右键,依次选择:选项-鼠标,勾选“使用Alt,Ctrl键配合鼠标拖拽来移动字幕”选框。然后按住键盘上的Ctrl键,将外挂软字幕移动至适合位置。
至此简单几步,不仅让硬字幕变得无法看清,模拟了遮挡的效果,同时又实现了软字幕的学习效果,既可以方便的进行上下句跳转和复读功能,又能点击字幕进行快速查词和查句,同时如果硬字幕是中英双语的话,更可以在不理解纯英字幕整句意思的情况下点击"S/W"图标,切换硬字幕为正常显示模式,帮助了解句意。
点击播放下方视频,观看PotPlayer硬字幕翻转式学习的演示:↓↓↓↓↓
进阶技能二:软字幕遮罩法。
原理,通过ASS双层字幕实现对硬字幕的即时遮挡效果。
由于ASS字幕的特殊性,我们通过定义[Events]事件,对原本显示硬字幕的位置进行强行遮挡。
该事件中定义的字段含义如下:
Layer:层级,用于确定字幕的显示层。
Start:开始时间,字幕开始显示的时间点。
End:结束时间,字幕结束显示的时间点。
Style:样式,指定字幕的样式。
Name:名称,通常用于标识字幕的名称或类型。
MarginL:左边距,字幕距离视频左边的距离。
MarginR:右边距,字幕距离视频右边的距离。
MarginV:垂直边距,字幕距离视频顶部的距离。
Effect:效果,用于定义字幕的特殊效果,如动画。
Text:文本,实际显示的字幕内容。
事件内容如下:
Dialogue: 0,0:00:00.00,2:00:00.00,Default,,0,0,28,,{blur05alpha&H03&}█████████████████████████████
用过使用样式标签{blur05alpha&H03&}来定义字幕的模糊效果和透明度。后面的字符是一系列占位符,通常用来表示文本内容,这里使用了█字符来填充。
最终生成的内容如下:
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,2:00:00.00,Default,,0,0,28,,{blur05alpha&H03&}█████████████████████████████
只需要在学习的软字幕中加入上述代码,即可快速实现对硬字幕的遮挡,同时不影响外挂软字幕输出。
当然上述原理较为繁琐,因此我写了一个批处理命令来一次性解决,大家只要把准备好的外挂ASS字幕拖到该文件上,就能自动生成带有遮挡效果的字幕。
如果是SRT外挂字幕,需要使用SubtitleEdit来批量转为ASS字幕,操作为,打开SubtitleEdit,选择工具-批量转换。
SubtitleEdit工具我已上传百度网盘,需要的同学可以到网盘下载:https://pan.baidu.com/s/15MuHlWGfjlTfLVJtUeNd3Q?pwd=nxmc
在随后打开的批量转换窗口,拖入要转换为ASS格式的SRT字幕文件。格式选择ASS,然后点转换,就能一秒生成所需要的ASS格式字幕文件。
得到ASS字幕后,将ASS字幕逐一拖到我提供的工具文件"遮罩字幕.bat"上,就能立即生成带有遮挡功能的ASS学习字幕。
快速生成ASS遮罩式学习字幕的工具我已上传,点击即可下载。
遮罩字幕.rar
最终,只需上面简单两步,一份自带遮挡硬字幕的配套纯英学习字幕就生成了。
同学们可点击播放下方视频,观看PotPlayer使用ASS字幕学习硬字幕材料的演示,该视频展示了在使用自带遮挡的ASS字幕字幕后,不仅可以点字幕查词,也同时并具备了按句进行复读的功能:↓↓↓↓↓
在这个信息爆炸的时代,尽管我们有无数的资源可以选择,但总有那么几部我们喜欢的材料,只能找到硬字幕的下载,如何高效地利用这些资源,是一个值得我们深思的问题。
通过上文介绍,利用Potplayer这款强大的多媒体播放器,以及ASS字幕的灵活应用,从实用的角度出发,也算是为大家提供了一种全新的英语学习方法。通过调整Potplayer的字幕位置设置,寻找并制作带有遮挡功能的英文ASS字幕,以及镜像反转法和软字幕遮罩等实用技巧。不仅帮助我们将硬字幕的视频材料变废为宝,将原本可能成为障碍的硬字幕视频,转化为促进我们学习的有力工具。节省寻找资料的时间,使学习过程中更加便利和高效。
我一直都鼓励同学们不断探索和尝试新的学习方式。无论是使用Potplayer和ASS字幕,还是其他任何你感兴趣的方法,关键在于找到最适合自己的学习路径。谨记,学习英语是一个长期而持续的过程,保持耐心和热情,才能够不断进步。
我把自己多年总结的学习方法和经验分享给大家,愿这篇文章能够成为你英语学习之旅中的一盏明灯,照亮你前进的道路。让我们一起努力,让英语学习变得更加高效、有趣,最终达到各自的目标。
祝同学们学习愉快!